"JU-ON"
"Une malédiction lancée par quelqu'un qui est mort le coeur rempli de haine."
Elle demeure où il a vécu"
avant sa mort, et grandie."
"Ceux qui en sont touchés meurent, et une nouvelle malédiction est née."
Nous nous rendons chez une famille soupçonnée de maltraitance d'enfant.
Nous allons vérifier.
Je suis ici avec...
...Yoshizaki des services de protection de l'enfance et un officier de police.
- Je m'appelle Yamamoto, - Bonjour ?
et je suis avec les services de protection de l'enfance.
C'est la police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
Je vais voir derrière.
C'est la police. Je vais entrer.
- Ça sent très mauvais. - C'est la police.
Il y a quelqu'un ?
Il y a des vêtements et des restes de nourriture partout.
Mère ? Père ? Je suis avec les services de protection de l'enfance !
Ce n'est clairement pas
un environnement sain pour un enfant.
C'est la police. Il y a quelqu'un ?
Toshio ?
On monte.
C'est la police. Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Mère ? Père ?
Toshio ?
Que se passe-t-il ?
Ne touchez à rien. J'appelle le QG.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Le corps de l'enfant.
C'était Toshio ?
Je ne sais pas. Ça fait plusieurs jours qu'il est mort.
"Yui"
Vous voulez que j'enseigne ?
Oui. Je veux que vous preniez une classe du 3e grade.
Mais l'année a déjà commencé.
Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.
Mais je ne suis que professeur remplaçant,
et je n'ai jamais été titulaire.
Je suis au courant. Mais on vous a choisi quand même.
L'année ne fait que commencé.
Vous avez tout le temps de connaître vos élèves.
Vous allez apprendre par vous-même, Mlle Shouno.
"Yui"
Ok, je vous contacte dès que j'ai effectué les corrections.
D'accord. Appelez-moi quand c'est prêt.
Oui.
Merci.
Comment ça va ?
J'ai un travail. J'enseigne à l'école élémentaire !
C'est super. Félicitations, Yui.
Écoute ça, Naoto !
Je suis devenue professeur titulaire !
C'est super. C'est beaucoup mieux
que d'être remplaçante.
Je vais acheter du vin ce soir, et on va fêter ça.
Ok, merci. On se voit plus tard.
JU-ON : The Beginning of the End
Je ne pensais pas trouver de travail comme l'année avait déjà commencé.
Ils ont dit que le dernier professeur est parti soudainement.
À cause d'un mariage ?
Non, je ne crois pas. C'était un homme.
"Classe 3-3"
Tu as eu de la chance.
Hmm... Je me demande si je vais être à la hauteur.
Je ne suis pas encore prête pour ça..
Ça va allait.
Félicite-toi d'avoir le travail et profites-en.
C'est ce que tu voulais.
Oui.
Tu as raison.
Je vais devoir travailler dur pour te rattraper.
Et toi ?
Comment ça se passe pour le scénario de ton film ?
Eh bien, ils sont intéressés.
Je vois. Je suis impatiente d'aller voir le film que tu as écrit avec toi.
"Yui Shouno"
Je m'appelle Yui Shouno.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Ok !
Asseyez-vous.
Toshio Saeki.
"Toshio Saeki"
Ça fait depuis sept jours qu'il est absent.
Je vais faire l'appel.
Yuuya Aida.
Présente.
Katsuki Asanaga.
Présente.
Bonjour, vous êtes chez les Sakebi.
Nous ne sommes pas disponibles...
Laissez un message.
Toshio Saeki. Il est absent sans aucun mot de ses parents.
J'ai appelé chez lui plusieurs fois à midi, mais personne n'a répondu.
Je vais demander à quelqu'un de me remplacer aujourd'hui.
Je vais voir chez lui.
J'ai lu les notes que Mr Konishi a laisser.
Ça fait sept jours de suite qu'il est absent.
Toshio est malade ?
Je ne connais pas les détails.
Personne n'a été vérifier après Mr Konishi ?
Mr Konishi a rencontré ses parents et leur a parlé.
Il s'en est occupé.
C'est vrai, mais...
À partir de maintenant, c'est vous le professeur de Toshio Saeki.
Au revoir, professeur !
Au revoir.
"Nanami"
Regarde Nanami.
Hé, où vous allez ?
Tu vas voir !
Il y a vraiment un fantôme, pas vrai Aoi ?
- Un fantôme ? - C'est vrai !
Je l'ai entendu !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Nanami !
Tu n'as pas avoir peur. Il ne va pas te faire de mal.
Arrête ça !
Nanami a peur facilement.
On dit que personne ne vit là-bas, mais on peut y entendre une voix d'enfant.
C'est hanté par un esprit !
Rina ! Aoi Arrêtez !
Qui t'as raconté ça ?
Je ne sais pas !
C'est un secret !
Tu sais toi, Aoi ?
Je ne sais pas !
Ça va, Nanami.
Dépêchez-vous !
On y est ! C'est juste là-bas.
Ça ?
C'est une maison normale.
On y va.
"A louer"
On va vraiment aller à l'intérieur ?
Bien sûr qu'on y va ! Pourquoi venir ici autrement ?
La soeur d'Aoi est un vrai agent immobilier et elle est chargée de cette maison.
Allez, venez !
Mais on a vraiment le droit d'entrer ?
On visite une maison qu'on voudrait louer. Tout va bien !
Je vais attendre dehors.
On ne va pas te laisser seule avec le fantôme !
Yayoi !
Allez.
Bonjour ?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Bien sûr. Elle essaye de louer cette maison.
Tu croyais que c'était une maison hantée dans un parc d'attractions ?
C'est très propre.
Je parie qu'il n'y a pas un seul cafard.
C'est tellement ennuyant.
Aoi !
Qu'est-ce que ta soeur t'a dit sur cette maison ?
Que personne ne veut la louer.
Menteuse ! Tu disais que la maison était maudite.
- Je ne mens pas ! - Tu mens !
C'est ces histoires bizarres qu'elle a racontées !
Ce n'est pas ce que tu as dit !
- Si ! - Pas du tout !
Hé, vous deux. Arrêtez de faire les imbéciles.
Bien, bien.
Il a dit qu'on entendait des rires et des bruits de pas.
Yayoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était par terre.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est effrayant.
C'est bizarre.
C'est quoi cette photo ?
Le visage est tout rouge !
Il est en feu.
Quoi ? C'est trop marrant.
Ouais.
Regardez, sa mâchoire est toute déformée.
Quelqu'un dessine encore plus mal qu'Aoi !
C'est celui-là le pire, je crois.
- Ouais. - C'est un désastre !
Qui c'est ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rina ? Aoi ? Qui est là ?
Arrêtez vos bêtises et ouvrez la porte ! S'il vous plaît !
Qui est là ? Qui est là ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Nanami ?
Tu es toute pâle. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Tu as vu quelque chose d'effrayant ?
Terrifiant pas vrai ?
Tu as vu un fantôme ?
Tu as vu un fantôme, Nanami ?
"Kayako"
Toshio ?
Mlle Saeki ?
Vous êtes là, Mlle Saeki ?
Excusez-moi.
C'était ouvert.
Je m'appelle Shouno, je suis le nouveau professeur de Toshio.
Je m'appelle Kayako, je suis la mère de Toshio.
Alors... Comment va Toshio ?
Son père l'a emmené.
À l'hôpital ?
Entrez, s'il vous plaît.
Il est malade ?
Il va bientôt rentrer.
Toshio ?
C'est toi, Toshio ?
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolée. Je voulais voir la chambre de Toshio.
Ce n'est pas la chambre de Toshio.
Je suis désolée, j'aurais dû demander...
J'ai fait du thé.
Venez en prendre.
Madame ?
"Yayoi"
Aizawa !
Il y a une ouverture ! Aizawa !
Qu'est-ce qui ne va pas, Yayoi ? Tout va bien ?
Fais une pause. Changement !
Tu vas te reposer.
- Allez, on reprend ! - Tu vas bien ?
Allez, on s'active !
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Infirmière ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Madame ?
C'est le 10e jour d'absence de Toshio sans permission.
Sans permission ?
Sa mère vous a parlé, pas vrai ? Quand vous y êtes allée ?
Mais je n'ai pas pu voir Toshio.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Si vous êtes tellement inquiète, retournez voir sa mère.
Mais...
Quelque chose qui ne tournait pas rond chez cette femme.
Vous ne pouvez pas dire des choses pareilles !
Si un des parents vous entendez dire ça...
Je suis désolée.
Faites plus attention.
Attendez...
Est-il possible de rencontrer Mr Konishi, son dernier professeur ?
Très bien.
Il est mort.
Mr Konishi est mort.
J'ai reçu un mot de sa famille ce matin.
Je suis allée chez les Saeki hier.
Sa mère était là.
J'ai demandé à voir Toshio, mais elle est restée figée dans l'entrée.
Elle m'a répété qu'il se reposait, encore et encore.
Je n'ai jamais pu le voir.
Je retourne là-bas après ce soir après l'école.
Je suis rentré.
Hein ?
Pourquoi tu restes assise dans le noir ?
Il y a un garçon dans ma classe qui ne vient pas à l'école.
Ça doit être dur d'être professeur.
C'est lequel ?
Celui tout à gauche du premier rang. Il s'appelle Toshio Saeki.
Des brimades ?
Je ne crois pas.
Il a l'air tout à fait normal.
Je vais préparer le dîner.
C'est bon, tu as faim pas vrai ? Allons quelque part.
Oui, d'accord. Je vais me changer.
Levez-vous !
Votre attention !
Bonjour !
Asseyez-vous.
De toutes façons, ma femme attend.
Le jeune suivit un chemin étroit profondément dans les montagnes.
La brume humide...
Toshio ?
Arrête ça.
Toshio ?
Arrête ça, Toshio.
"Rina"
Je suis désolée. Rina ne peut voir personne pour l'instant.
S'il vous plaît !
Rina est notre amie !
Rina ?
Cette chambre n'a pas de serrure.
Rina !
Rina...
Rina ?
Rina !
Où es-tu ?
Aoi... par là.
Ils arrivent.
Quoi ?
Ils arrivent ! Ils arrivent !
L'enfant blanc...
De quoi tu parles ?
Aoi ! Aide-moi ! Aoi !
Calme-toi !
S'il te plaît, sauve-moi !
Sauve-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aoi, partons d'ici.
Partons ! Viens avec moi !
Attends !
C'est une amulette de protection. Tu peux l'avoir.
Aoi ! Vite !
Rina...
Je sais !
Rina, on va revenir.
Aoi, on doit partir d'ici !
L'enfant blanc...
...la malédiction de l'enfant blanc va me tuer !
L'enfant blanc ! L'enfant blanc ! L'enfant blanc !
Arrête !
Professeur...
"Bureau du professeur"
Mlle Saeki ?
Qu'est-ce que c'est ? Un journal ?
Tu es rentrée.
Yui ?
Toshio...
"Documents Class 3-3"
"Toshio Saeki"
Je suis allée à la maison sur la colline aujourd'hui.
C'est exactement le genre d'endroit
que j'ai toujours voulu pour élever un enfant.
Je suis sûre que tu trouveras cette maison belle toi aussi, mon enfant.
J'ai été acheter des vêtements pour toi, mon enfant.
Rien que de voir toutes ces petites choses
à suffit à couper le souffle...
J'ai acheté un livre avec des images, que tu vas adorer.
Dès que je le lis, c'est bizarre...
Je ressens comme si tu étais juste côté de moi...
Je ne peux plus attendre de jouer avec toi dans le grand salon.
J'ai essayé de changer ma façon de marcher,
c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...
Ces derniers jours, j'étais sûre de finalement devenir mère.
Mais j'avais tort.
Mon Dieu, Pourquoi je ne peux pas avoir d'enfant ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Cette maison est maléfique.
Je me suis purifiée avec l'eau d'un sanctuaire.
Mon corps était souillé.
Mon esprit était souillé.
La température de mon corps est parfaire pour ton arrivée.
J'ai purifié mon âme.
Un seul fil va te relier à mon ventre.
Je ne comprends pas.
Je suis déçue.
Takeo est toujours parti pour affaire.
C'est pourquoi ça prend si longtemps à ce que tu arrives.
C'est la faute de Takeo.
S'il te plaît, mon Dieu.
Fais naître la vie en moi.
Je ne peux plus le supporter. Je veux enfant.
Que ce soit n'importe quel enfant ! Laisse-moi donner la vie !
Je veux un enfant ! Un enfant... Un enfant... Un enfant...
Un enfant ! Un enfant ! Un enfant ! Un enfant !
Cela fait si longtemps que j'ai écrit ici,
mais une chose merveilleuse est arrivée.
Takeo était parti, comme toujours,
et j'étais seule dans mon lit au deuxième étage.
Et un garçon est venu à moi.
Je vais devenir maman.
Je sais que je suis enceinte.
J'en suis sûre.
Takeo n'en sait rien.
Il n'en saura rien jusqu'à sa mort.
C'est un secret entre moi et mon enfant.
Takeo va jouer le rôle du père.
J'ai décidé de l'appeler Toshio.
Toshio... Toshio... Toshio...
C'est un joli nom.
"Aoi"
Pourquoi tu as la tête dans les nuages ? Des problèmes de coeur ?
No !
Hé...
Tu te rappelles quand on a parlé de cette maison hantée ?
Oui... Peut-être.
Ma soeur, attends... c'est vrai ?
Tu as dit que personne ne voulait la louer à cause d'un fantôme.
Ça ne te regarde pas.
Raconte-moi !
Je veux connaître les détails.
Aoi.
Tu n'y es pas allée j'espère ?
Bien sûr que non ! Si tu dis qu'il y a un fantôme là-bas.
J'espère vraiment...
Cet endroit...
Arrête ça, Kyosuke, on a fini par trouver un locataire.
Quelqu'un va louer cet endroit ?
Tu y es allée, pas vrai ?
Tu n'es quand même pas entrée, pas vrai ?
Pas du tout !
Arrête ça, sérieusement.
Aoi, va prendre un bain.
C'est ta faute, c'est toi qui as ramené ça à la maison.
Rina...
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Yayoi ?
Où es-tu partie ?
Je suis désolée...
Aoi ?
Je suis désolée.
Rina ?
Aoi !
Rina.
Aoi !
Nanami.
Quoi ?
Laisse-moi !
Je suis désolée.
Je suis dés...
Personne n'habite ici, alors vous pouvez emménager immédiatement.
C'est joli est très lumineux !
Vous lui en avez parlé pour la maison ?
Oui. Kayako...
Ma femme, elle est au courant.
Normalement, c'est la femme qui est contre ce genre de choses.
Bien sûr. Mais elle a l'air d'aimer beaucoup la maison.
S'il y a un problème, Mr Saeki...
Takeo !
Emménageons ici. C'est merveilleux.
" Naoto"
Alors, vous êtes de l'école ?
Oui. L'enfant qui habite là ne vient pas à l'école,
alors je suis venu vous voir.
Je vois. D'accord.
Mr Saeki ne répond pas.
À quoi ressemble cette famille ?
Une famille normale. Un mari, sa femme, et leur enfant.
La porte de devant était restée ouverte.
Je vois. Je vais aller voir demain.
Il passe quelque chose...
...avec cette famille ?
Quelque chose ?
Si vous savez quoi que soit...
Je ne peux pas divulguer d'information sur nos clients.
Je suis un proche du professeur de Toshio Saeki.
Et elle...
Elle agit bizarrement depuis qu'elle est allé là-bas.
Racontez-moi, s'il vous plaît. Je veux la sauver !
Ce n'est pas la famille.
Hein ?
C'est la maison qui est étrange.
La maison ?
J'en ai parlé à monsieur Saeki.
C'est obligé par la loi,
de prévenir de ce genre de choses.
Que s'est-il passé ?
Un enfant est mort.
Un enfant ?
Il y a 19 ans, un enfant a été laissé seul...
Dans cette maison pendant une canicule.
Je vois.
Merci.
Ce n'est pas qu'une rumeur !
Si votre amie...
est allée à l'intérieur de la maison, faites attention.
Il y a 10 ans...
Ma femme et sa petite soeur sont entrées dans la maison.
Elles sont entrées, c'est tout.
C'était tout, mais...
"Un enfant mort enfermé dans une pièce en pleine canicule."
C'est...
Les services de la protection de l'enfance ont reçu l'appel
d'un voisin pour un cas possible de maltraitance.
"Enfermé pieds et poings liés."
Le corps a été trouve au 2e étage
avec les pieds et poings liés.
L'enfant s'appelle Toshio Yamaga,
l'aîné de la famille.
Toshio...
"Toshio Yamaga"
Il y a 10 ans...
Ma femme et sa petite soeur sont entrées dans la maison.
Elles sont entrées, c'est tout.
C'est tout, mais...
Yui !
Yui ! Yui !
Je le savais.
C'est le même visage.
Comment c'est possible ?
Naoto ?
"Toshio"
28 Juillet, 2005.
Toshio est arrivé à la maison !
Regarde la caméra.
Ok, baah !
Baah !
Notre bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as déjà faite ?
Oui, c'est notre plaque de famille.
Merci beaucoup ! Voilà Toshio Saeki !
Ok, regarde par là, Toshio ! Avec ton papa !
Toshio, tiens la main de papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ton papa !
"7e anniversaire"
N'aie pas peur !
Ok, Toshio. Maman a préparé à manger !
Pose ça une seconde et regarde-moi.
Toshio ! Regarde-moi ! Toshio !
Toshio ! Appelle-moi papa !
- Ne me regarde pas comme ça, Toshio. - Laisse-le tranquille.
Hein ?
Maman ?
Qui c'est ?
C'est l'enfant de qui ?
Dis-moi qui c'est ! Dis-le ! Dis-le !
C'est mon enfant.
Et à moi seule.
Toshio est à moi seule.
Tu n'as rien à voir avec sa naissance.
Tu n'as pas de fils.
Maman...
Professeur...
Sauve-moi...
Maman.
Yui !
Il est l'heure ! Prépare-toi !
Naoto ?
Traduit pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com